1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:02:08,625 --> 00:02:12,166 Madre, il vulcano mi ha parlato stamattina. 4 00:02:12,458 --> 00:02:15,500 La vecchia via deve bruciare fino a ridursi in cenere... 5 00:02:15,666 --> 00:02:18,291 perché nasca la nuova. 6 00:02:34,208 --> 00:02:36,000 Li troveremo. 7 00:02:36,750 --> 00:02:39,208 I tre che ci salveranno. 8 00:02:40,041 --> 00:02:41,375 Lo prometto. 9 00:02:43,375 --> 00:02:44,958 Per il fuoco. 10 00:02:46,291 --> 00:02:47,875 Grazie, mamma. 11 00:03:29,666 --> 00:03:31,500 La profezia è iniziata. 12 00:03:36,000 --> 00:03:39,166 Tuo figlio troverà la sua amata. 13 00:03:43,083 --> 00:03:46,416 Tua figlia ucciderà il re. 14 00:03:48,791 --> 00:03:50,500 E al fuoco... 15 00:03:50,791 --> 00:03:54,375 io darò l'eroe. 16 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 Non vedo niente. Sono folti, voluminosi. 17 00:04:52,041 --> 00:04:54,291 Sento l'aria condizionata sul cuoio capelluto. 18 00:04:54,458 --> 00:04:57,666 - È come se mi cadessero continuamente. - Allora smetti di toccarli. 19 00:04:57,833 --> 00:05:00,000 - È tutto nella tua mente. - Non lo è affatto. 20 00:05:00,208 --> 00:05:02,750 Allora torniamo in Turchia e facciamo l'impianto. 21 00:05:02,916 --> 00:05:04,208 Che strana regressione. 22 00:05:04,375 --> 00:05:07,541 Tre settimane con i monaci e mi preoccupo di una chiazza... 23 00:05:08,958 --> 00:05:10,958 Loro erano calvi ma felici. 24 00:05:13,750 --> 00:05:16,000 È lo stress, sai? È il mondo! 25 00:05:17,000 --> 00:05:19,708 Mio padre ha avuto una folta chioma fino alla fine! 26 00:05:20,500 --> 00:05:22,083 Dai, sto bene. 27 00:05:25,875 --> 00:05:28,666 Sento che è arrivato il mio momento. Davvero... 28 00:05:29,458 --> 00:05:32,958 Stasera il mondo vedrà il vero Mike Tyler. Il vero me. 29 00:05:33,125 --> 00:05:37,083 Voglio dimostrare a tutti che posso essere utile e avere un senso. 30 00:05:37,250 --> 00:05:40,666 A proposito, se qualcuno accenna al lanciafiamme, ignoralo. 31 00:05:44,250 --> 00:05:47,083 - Perché dovrebbero farlo? - Non lo faranno, però... 32 00:05:48,000 --> 00:05:50,291 E perché cazzo l'hai detto, allora? Sei il mio agente. 33 00:05:50,458 --> 00:05:53,333 Come te l'ho messo in testa ora te lo tolgo. Sparito. 34 00:05:53,541 --> 00:05:56,375 Ma a parte questo, cerca di viverla con calma. 35 00:05:56,541 --> 00:05:59,458 E divertiti! Che ne so... mettiti a ballare! 36 00:05:59,625 --> 00:06:02,666 Insomma... fatti vedere. È il giorno del ritorno, baby! 37 00:06:04,958 --> 00:06:06,875 Ritornare a che cosa? 38 00:06:07,250 --> 00:06:08,458 Accidenti... 39 00:06:10,375 --> 00:06:11,708 Un momento... 40 00:06:12,291 --> 00:06:14,166 Questa limousine è elettrica? 41 00:06:15,041 --> 00:06:18,875 Oliver, sto andando a un gala del cazzo sul cambiamento climatico... 42 00:06:19,041 --> 00:06:21,291 con una reliquia a benzina degli anni '90? 43 00:06:21,458 --> 00:06:22,666 Fermate la macchina! 44 00:06:23,083 --> 00:06:24,833 Tu adori le limousine. Le trovi divertenti. 45 00:06:25,000 --> 00:06:28,000 Beh, oggi non lo sono affatto. Gira, gira. 46 00:06:28,416 --> 00:06:30,125 Filmami mentre cammino. 47 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 - Inquadra lo sfondo. Avanti... - Sì, okay. 48 00:06:37,750 --> 00:06:39,583 Sì, mi piace. 49 00:06:39,750 --> 00:06:41,541 Fa' quello sguardo da eroe. 50 00:06:42,416 --> 00:06:43,916 - Fatto? - Sì, perfetto. 51 00:06:44,083 --> 00:06:45,333 Nessun testo. Le immagini parlano. 52 00:06:47,708 --> 00:06:49,416 Mike, Mike, qui. 53 00:06:49,583 --> 00:06:52,500 Ciao, ragazzi! Ho deciso scendere sulla Terra. 54 00:06:54,458 --> 00:06:56,458 - Grazie, ragazzi. - Guarda un po' chi c'è. 55 00:06:56,625 --> 00:06:57,916 Cammino sulla Terra. 56 00:06:58,083 --> 00:07:01,708 Stasera vi accompagneremo in un viaggio di trasformazione totale. 57 00:07:01,916 --> 00:07:05,000 Non è mai troppo tardi per fare la cosa giusta. 58 00:07:05,708 --> 00:07:07,541 Qui, su questa sacra isola greca, 59 00:07:07,708 --> 00:07:11,583 che vibra d'energia vulcanica di Efesto in persona, 60 00:07:11,750 --> 00:07:15,958 abbiamo voluto creare un'ode omerica alle meraviglie del nostro pianeta. 61 00:07:16,125 --> 00:07:18,375 Ad accompagnare la luminosa Sandra, 62 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 siamo lieti di avere con noi il benevolo djinn. 63 00:07:21,833 --> 00:07:23,333 Abbiamo Ben Bracken, 64 00:07:23,500 --> 00:07:25,750 visionario della tecnologia e promotore del cambiamento globale, 65 00:07:25,916 --> 00:07:28,625 e sua moglie Gloria, leggenda del pop. 66 00:07:28,791 --> 00:07:32,791 Il suo nuovo album, raccontato dal punto di vista delle vittime di un'alluvione, 67 00:07:32,958 --> 00:07:34,208 è davvero potente. 68 00:07:34,375 --> 00:07:38,083 Sono profondamente onorata di far parte di questo evento memorabile. 69 00:07:39,208 --> 00:07:41,000 - Tutto bene? - Sì. 70 00:07:41,500 --> 00:07:45,166 Sì. È solo che tutti questi occhi... capisci? 71 00:07:46,541 --> 00:07:50,333 - Vuoi tenermi la mano? - Non qui. Niente stranezze del cazzo! 72 00:07:52,041 --> 00:07:54,208 Il nostro prossimo ospite non ha bisogno di presentazioni. 73 00:07:54,375 --> 00:07:56,416 Diamo il benvenuto a Mike Tyler! 74 00:07:56,583 --> 00:07:58,041 - Tocca a te. - Va bene. 75 00:07:58,916 --> 00:08:00,833 - Non attirare l'attenzione sui capelli! - Sì, okay! 76 00:08:02,125 --> 00:08:03,666 Gloria... 77 00:08:13,458 --> 00:08:16,708 Sei giovane, sei sexy... Hai un segreto. 78 00:08:24,625 --> 00:08:26,458 Conosciamo tutti Mike Tyler 79 00:08:26,666 --> 00:08:31,583 e il suo successo al botteghino, "Ottaviano, l'ultimo Centurione". 80 00:08:31,958 --> 00:08:34,791 Ora è candidato all'Oscar, come protagonista in "Calamity Creek". 81 00:08:35,208 --> 00:08:40,291 Mike sta facendo il suo primo grande ritorno sulla scena internazionale. 82 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Ehi! 83 00:08:46,625 --> 00:08:47,916 Ti sei persa? 84 00:08:49,458 --> 00:08:50,916 Posso aiutarti? 85 00:09:09,916 --> 00:09:12,500 DONNE INDIGENE DI COLORE. 86 00:09:12,666 --> 00:09:14,166 PUNTO. 87 00:09:19,875 --> 00:09:21,750 Mike Tyler! 88 00:09:22,833 --> 00:09:23,916 Gloria Bracken. 89 00:09:24,083 --> 00:09:25,833 - Ciao! Sì, lo so chi sei... - Smettila! 90 00:09:26,000 --> 00:09:28,916 Smettila subito. Ti adoro! 91 00:09:29,083 --> 00:09:30,666 Oh, davvero? 92 00:09:31,041 --> 00:09:33,333 Saprai che ho fondato una società di produzione. 93 00:09:33,750 --> 00:09:36,666 Ho il progetto perfetto da realizzare insieme. 94 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Allora, come va la salute? E la testolina? 95 00:09:41,083 --> 00:09:44,375 Ti sei calmato? Hai finito con i furti di mogli? 96 00:09:44,958 --> 00:09:48,083 E con i lanciafiamme, signor Ottaviano? 97 00:09:48,541 --> 00:09:52,375 Le mie azioni quel giorno furono orribili, 98 00:09:52,541 --> 00:09:54,375 ma ero addolorato per un lutto. 99 00:09:54,541 --> 00:09:56,083 Ho toccato il fondo. 100 00:09:56,250 --> 00:09:59,458 Ma poi ho fatto un'introspezione molto profonda... 101 00:09:59,625 --> 00:10:01,958 E credo di esserne uscito migliore. 102 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Sì... scusate. 103 00:10:05,125 --> 00:10:07,125 Gloria... Ben, perdonatemi. 104 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 Vi chiedo scusa... 105 00:10:11,000 --> 00:10:12,208 Vaffanculo! 106 00:10:12,625 --> 00:10:15,458 RENDIAMO LA TERRA DI NUOVO "COOL" 107 00:10:16,000 --> 00:10:18,291 - Ehi! - Va tutto bene, sono famoso. 108 00:10:20,375 --> 00:10:22,458 Ehi, DK! Maestro! 109 00:10:22,625 --> 00:10:24,833 Mike, tutto bene? Ti stai riposando? 110 00:10:25,000 --> 00:10:27,916 Sì, amico, sto bene. Davvero bene. Mai stato meglio. 111 00:10:28,083 --> 00:10:30,333 Pronto a tornare al lavoro. Davvero! 112 00:10:30,500 --> 00:10:32,916 Sto usando la piattaforma per fare qualcosa di significativo, 113 00:10:33,083 --> 00:10:34,791 che faccia la differenza. 114 00:10:34,958 --> 00:10:37,666 "Firewalker" non è proprio un film a tema sociale, ma... 115 00:10:37,833 --> 00:10:39,250 No, lo so. 116 00:10:39,416 --> 00:10:40,750 Stavo solo... 117 00:10:40,916 --> 00:10:43,625 sentivo che vibravamo sulla stessa frequenza. 118 00:10:43,791 --> 00:10:46,125 La musica del cosmo, fratello. 119 00:10:48,541 --> 00:10:49,708 Dove ti trovi adesso? 120 00:10:49,916 --> 00:10:52,083 Beh, è una storia divertente, 121 00:10:52,250 --> 00:10:56,708 mi trovo in una vecchia miniera a un evento di beneficenza sul clima. 122 00:10:56,916 --> 00:11:02,583 Su una strana isola sperduta nel nulla... greca... o forse turca. 123 00:11:03,583 --> 00:11:06,041 Sinceramente, detesto gli eventi del genere. 124 00:11:06,208 --> 00:11:08,375 Ci arrivano tutti con i loro jet privati 125 00:11:08,541 --> 00:11:10,750 e si avventano sulla polpa di molluschi torturati. 126 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 E l'asta è solo un circolo moralista autoreferenziale. 127 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Nessuno sacrifica niente. 128 00:11:16,791 --> 00:11:18,625 Ora vado a controllare. 129 00:11:19,666 --> 00:11:23,750 Rocce nell'oceano? Sarà un genocidio su vasta scala della vita marina. 130 00:11:23,916 --> 00:11:27,791 Anellidi e anemoni, amico! Cioè, non si scherza con l'oceano. 131 00:11:28,041 --> 00:11:31,750 Te lo giuro, Ben Bracken è come un Anticristo del cazzo. 132 00:11:33,208 --> 00:11:36,291 Predichi ai convertiti, amico. È ciò che faccio qui, in realtà. 133 00:11:36,458 --> 00:11:40,458 Gli sto sputando la verità in faccia. Nel ventre della bestia! 134 00:11:40,708 --> 00:11:42,875 Non voglio rovinare tutto, ma... 135 00:11:43,250 --> 00:11:44,375 Vedrai! 136 00:11:45,875 --> 00:11:48,750 Bene... ottimo. Ti avverto se ci saranno novità per te. 137 00:11:48,916 --> 00:11:52,833 Okay. Senti, voglio solo dire che leggo un sacco di sceneggiature e che... 138 00:11:53,125 --> 00:11:54,791 Pronto? Cazzo... 139 00:11:57,208 --> 00:11:59,750 SALVIAMO IL PIANETA. SALVIAMOCI TUTTI. 140 00:12:09,958 --> 00:12:13,375 Ho detto "musica del fottuto cosmo"? Sei un idiota del cazzo! 141 00:12:13,708 --> 00:12:16,583 Va' a farti fottere, drammaturgo pretenzioso del cazzo! 142 00:12:16,750 --> 00:12:17,750 Fanculo, Mike! 143 00:12:30,666 --> 00:12:34,333 Come vede, tutte le nuove criptovalute di merda stanno andando bene. 144 00:12:34,833 --> 00:12:36,125 Resterai bruciato... 145 00:12:36,291 --> 00:12:39,583 È il futuro, sa? Soprattutto questa. Una delle migliori... 146 00:12:40,750 --> 00:12:42,875 Aspettate... vi mostrerò una cosa... 147 00:12:43,041 --> 00:12:44,833 È davvero molto divertente. 148 00:12:45,041 --> 00:12:47,166 Guardate un po'. È un classico. 149 00:12:47,333 --> 00:12:49,333 Ira! Ira! 150 00:12:50,833 --> 00:12:52,208 È tutto quanto falso! 151 00:12:53,875 --> 00:12:56,000 Non andartene silente in quella buona notte! 152 00:12:56,166 --> 00:12:59,166 Non sono Ottaviano! Voglio essere reale! 153 00:13:00,041 --> 00:13:01,750 Sono un impostore! 154 00:13:02,083 --> 00:13:03,333 La fine di un impero. 155 00:13:03,958 --> 00:13:05,291 Smettetela di filmarmi! 156 00:13:05,791 --> 00:13:08,041 Non sono un eroe! Non sono nessuno! 157 00:13:08,208 --> 00:13:09,958 E lo ha fatto proprio la sera della prima. 158 00:13:10,125 --> 00:13:11,875 Sono Mike Tyler! 159 00:13:12,083 --> 00:13:14,000 Ho scopato le vostre mogli! 160 00:13:14,458 --> 00:13:15,791 Ho fatto una cazzata! 161 00:13:16,583 --> 00:13:19,458 - Che idiota... - Sta' zitto, pezzo di stronzo! 162 00:13:19,625 --> 00:13:21,875 - Amore mio. - Sei sempre stato invidioso! Sempre! 163 00:13:22,041 --> 00:13:24,291 Di tutti! Ora ti faccio vedere! Vedrai! 164 00:13:24,458 --> 00:13:27,416 - Dove stai andando? - A fregarti, patetico coglione! 165 00:13:35,208 --> 00:13:39,375 Non fare caso a mio marito. A volte gli piace fingere di essere un bullo. 166 00:13:39,541 --> 00:13:40,458 Certo... 167 00:13:42,083 --> 00:13:44,333 Come ti vanno le cose, Mike? 168 00:13:44,500 --> 00:13:48,125 È stato un anno davvero difficile... 169 00:13:50,583 --> 00:13:53,708 Riesci ad avere tutto quello che vuoi e... 170 00:13:55,125 --> 00:13:57,750 poi ti svegli con un vuoto nel cuore. 171 00:14:00,625 --> 00:14:02,541 Non so se l'hai saputo, ma io... 172 00:14:03,125 --> 00:14:05,708 ho perso mio padre... quest'anno. 173 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 - Mi dispiace. - Sto bene... 174 00:14:08,708 --> 00:14:11,041 - Non lo sapevo. - Una cosa improvvisa. 175 00:14:12,166 --> 00:14:13,916 Non ero pronto. 176 00:14:14,791 --> 00:14:19,166 E lui era una sorta di unica ancora... 177 00:14:23,833 --> 00:14:26,041 Mi manca tanto il mio papà... 178 00:14:27,625 --> 00:14:29,416 Voglio fare una foto per mia figlia. 179 00:14:29,583 --> 00:14:31,500 - Fantastico. - Lei adora i selfie. 180 00:14:33,041 --> 00:14:35,500 - Un momento, ti sistemo una cosa. - Certo. 181 00:14:48,583 --> 00:14:50,416 Sei fantastico... Mike... 182 00:14:51,166 --> 00:14:52,208 Certo. 183 00:15:07,291 --> 00:15:08,541 Sei... 184 00:15:08,708 --> 00:15:12,166 sei un cazzo di piagnucolone narcisista, una fighetta di merda... 185 00:15:18,125 --> 00:15:21,458 ...un tempo simbolo del dominio dell'uomo sulla Natura... 186 00:15:21,625 --> 00:15:24,500 per riconquistarlo come spazio di armonia. 187 00:15:24,666 --> 00:15:29,083 Come vedrete, Poseidon Alliance ci offre una visione eroica 188 00:15:29,250 --> 00:15:31,208 per il futuro del nostro pianeta. 189 00:15:31,708 --> 00:15:35,000 VITE SUPERFICIALI MOLLUSCHI TORTURATI 190 00:15:35,333 --> 00:15:36,666 Ehi, ti senti bene? 191 00:15:37,458 --> 00:15:40,000 Non ti arrabbiare, ma devo fare una cosa. 192 00:15:42,041 --> 00:15:43,541 No, no! 193 00:15:43,708 --> 00:15:46,333 Socializzare e basta, okay? Ricorda... con gentilezza. 194 00:15:46,541 --> 00:15:49,625 Alcune cose sono più importanti della gentilezza, Oliver. 195 00:15:50,125 --> 00:15:51,666 Amico, hai preso le tue...? 196 00:15:51,833 --> 00:15:54,041 Sì, le pillole! Ma non è questo il punto. 197 00:15:54,208 --> 00:15:57,500 È la mia vocazione. Questo è il vero lavoro. 198 00:15:58,375 --> 00:16:02,791 Per questa ragione è particolarmente opportuno doversi riunire qui in Grecia, 199 00:16:02,958 --> 00:16:04,708 la culla della civiltà... 200 00:16:31,500 --> 00:16:33,750 ...ci sono tanti modi per fare la differenza. 201 00:16:34,041 --> 00:16:38,500 Ma non fidatevi solo delle mie parole. Sentiamole da Ben in persona! 202 00:16:47,041 --> 00:16:49,541 Salve. Mi chiamo Ben Bracken. 203 00:16:50,333 --> 00:16:53,375 Ammettiamolo, il cambiamento climatico è una realtà. 204 00:16:56,416 --> 00:16:59,375 È una tragedia. Ed è colpa nostra. 205 00:17:04,416 --> 00:17:06,208 Deforestazione. 206 00:17:07,041 --> 00:17:08,250 Inondazioni. 207 00:17:08,416 --> 00:17:09,625 Uragani. 208 00:17:09,791 --> 00:17:11,333 Sovrappopolazione. 209 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Incendi boschivi. 210 00:17:13,416 --> 00:17:15,916 Madre Natura non è nostra nemica. 211 00:17:16,416 --> 00:17:19,125 Il suo fuoco non è semplicemente distruttivo. 212 00:17:19,291 --> 00:17:21,083 È divino. 213 00:17:24,250 --> 00:17:27,291 Grazie alla passione di mia moglie Gloria per i pesci palla... 214 00:17:27,458 --> 00:17:31,791 ho scoperto questi incredibili minerali sul fondo dell'oceano. 215 00:17:31,958 --> 00:17:35,000 Queste rocce sono la nostra seconda possibilità. 216 00:17:35,166 --> 00:17:36,708 Con la rivoluzione di Poseidon, 217 00:17:36,916 --> 00:17:39,541 saremo in grado di creare una nuova fonte di energia 218 00:17:39,708 --> 00:17:42,416 per preservare il nostro amato pianeta... 219 00:17:42,666 --> 00:17:45,958 e darci il potere di aiutare le vittime del cambiamento climatico. 220 00:17:46,875 --> 00:17:50,750 Possiamo dare ai nostri figli un futuro più pulito e più verde. 221 00:17:50,916 --> 00:17:52,250 Non arrendetevi! 222 00:17:52,541 --> 00:17:57,041 Perché qui a Poseidon noi abbiamo appena iniziato. 223 00:18:06,208 --> 00:18:07,833 - Filma questo. - Che cosa? 224 00:18:12,291 --> 00:18:13,833 Tutti voi, fermatevi! 225 00:18:14,000 --> 00:18:14,916 Fermatevi! 226 00:18:15,250 --> 00:18:17,083 Scusatemi. Scusate, scusate! 227 00:18:17,250 --> 00:18:21,291 Siamo in una miniera, cantiamo una canzone sul nostro pianeta malato... 228 00:18:21,916 --> 00:18:26,125 e diciamo che la nostra soluzione è ancora più estrazioni? 229 00:18:29,916 --> 00:18:32,875 Ci siamo stancati di stuprare la Terra, e così stupreremo l'oceano? 230 00:18:41,166 --> 00:18:42,416 Basta "stuprare". 231 00:18:47,000 --> 00:18:48,291 Siamo degli ipocriti. 232 00:18:48,833 --> 00:18:52,541 Mangiamo il nostro caviale e i nostri molluschi torturati. 233 00:18:52,708 --> 00:18:55,416 E che ne dite degli anemoni? Giusto? 234 00:18:56,208 --> 00:18:59,791 Lei non è il Dio dell'Oceano, Monsieur Bracken! 235 00:19:00,041 --> 00:19:01,500 Quindi... 236 00:19:02,125 --> 00:19:04,250 facciamo un applauso agli anemoni, ragazzi! 237 00:19:04,416 --> 00:19:05,458 Forza! 238 00:19:10,833 --> 00:19:11,916 Oh, mio Dio... 239 00:19:18,416 --> 00:19:20,083 Sì, è quello che pensavo. 240 00:19:20,250 --> 00:19:22,625 È quello che pensavo... cazzo! 241 00:19:24,916 --> 00:19:26,916 Dobbiamo fare di meglio. 242 00:19:33,833 --> 00:19:36,250 Apprezziamo molto la tua passione, Mike. 243 00:19:37,500 --> 00:19:39,541 Il nostro lavoro qui alla fondazione 244 00:19:39,708 --> 00:19:43,041 ha lo scopo di promuovere un forum democratico aperto a tutti. 245 00:19:43,208 --> 00:19:44,125 Com'è andata? 246 00:19:44,291 --> 00:19:47,458 La gente era un po' sotto shock, pronta ad elaborare il messaggio? 247 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Ho pronunciato bene "anemoni"? 248 00:19:50,791 --> 00:19:52,083 - Io credo di sì. - Okay, postalo. 249 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 - Sei sicuro? - Ti ho detto di postarlo. 250 00:19:58,458 --> 00:19:59,791 Okay. 251 00:19:59,958 --> 00:20:01,625 Le persone vere lo capiranno. 252 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Ora abbiamo una straordinaria performance: 253 00:20:05,125 --> 00:20:08,083 una danza cerimoniale rigenerativa... 254 00:20:08,250 --> 00:20:11,958 del collettivo autoctono Atahualpa Tlaltechutli, 255 00:20:12,291 --> 00:20:14,916 che osa sollevare un quesito: 256 00:20:15,375 --> 00:20:18,000 può la danza guarire il mondo? 257 00:20:20,583 --> 00:20:22,333 MADRE NATURA 258 00:20:22,500 --> 00:20:26,208 Figlia mia... sto male. 259 00:20:28,875 --> 00:20:30,541 FIGLIA NATURA Tu sei sempre malata. 260 00:20:31,083 --> 00:20:33,333 Ma questa volta è grave. 261 00:20:33,833 --> 00:20:35,125 Sto morendo. 262 00:20:40,458 --> 00:20:42,708 SUPER NATURA 263 00:20:51,666 --> 00:20:53,500 Una volta 264 00:20:54,750 --> 00:20:57,458 La scienza aprì la porta 265 00:20:59,083 --> 00:21:01,750 Ma le pozioni che furono create 266 00:21:02,625 --> 00:21:05,333 Colpirono le creature nelle profondità 267 00:21:06,375 --> 00:21:09,583 E crebbero in un modo 268 00:21:10,500 --> 00:21:12,958 Che non avevamo mai visto prima 269 00:21:14,208 --> 00:21:16,541 Soprannaturale 270 00:21:18,000 --> 00:21:20,041 Soprannaturale 271 00:21:21,833 --> 00:21:23,833 Soprannaturale 272 00:21:28,916 --> 00:21:31,375 Devono proprio rinfacciarmelo così? 273 00:21:31,541 --> 00:21:33,708 Io non credo che riguardi te. 274 00:21:35,916 --> 00:21:37,625 Scuoti il culo come una bella ragazza 275 00:21:43,666 --> 00:21:45,250 Scuoti il culo come una bella ragazza 276 00:22:02,625 --> 00:22:04,333 Meglio stare attenti 277 00:22:04,541 --> 00:22:07,166 Non c'è via di scampo e ora non puoi scappare 278 00:22:08,375 --> 00:22:10,041 È troppo tardi 279 00:22:10,208 --> 00:22:12,125 Guarda cosa hai fatto 280 00:22:12,291 --> 00:22:13,875 Non c'è nessun posto dove puoi fuggire 281 00:22:14,041 --> 00:22:17,541 Il mostro è stato creato, dobbiamo pagare 282 00:22:17,708 --> 00:22:20,083 Guardati, guardati, guardati 283 00:22:21,541 --> 00:22:22,916 Guardati ora 284 00:22:23,875 --> 00:22:25,875 Scuoti il culo come una bella ragazza 285 00:22:46,833 --> 00:22:48,208 Stai impazzendo, Mike. 286 00:23:54,750 --> 00:23:56,791 Restate tutti ai vostri posti! 287 00:23:59,875 --> 00:24:01,708 Basta. Smettetela! 288 00:24:02,958 --> 00:24:06,291 Ci sono cariche esplosive in tutta la miniera. 289 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 Per favore. 290 00:24:08,458 --> 00:24:10,750 - È nel programma? - No. 291 00:24:11,875 --> 00:24:12,791 Basta! 292 00:24:12,958 --> 00:24:14,000 Basta! 293 00:24:15,083 --> 00:24:17,416 La fine del mondo sarà fra due giorni. 294 00:24:17,583 --> 00:24:20,291 Ristabiliamo l'equilibrio e salviamo la Terra con il fuoco! 295 00:24:20,458 --> 00:24:23,291 Per il fuoco! Per il fuoco! 296 00:24:28,458 --> 00:24:30,416 Metti giù quel telefono.... Mettilo giù! 297 00:24:30,583 --> 00:24:33,458 Vi prego, mantenete la calma. Questo è un normale evento. 298 00:24:33,625 --> 00:24:35,958 - Proveremo a risolvere tutto... - Non muoverti. 299 00:24:36,125 --> 00:24:37,916 ...il più velocemente possibile. 300 00:24:38,500 --> 00:24:41,166 - Non c'è nessun pericolo. - Non muoverti. 301 00:24:41,666 --> 00:24:42,666 - A terra. - Cosa? 302 00:24:42,833 --> 00:24:44,833 - Adesso! - No! 303 00:24:48,250 --> 00:24:49,333 No! 304 00:24:51,041 --> 00:24:51,958 No! 305 00:24:53,541 --> 00:24:55,541 Questo non è normale evento! 306 00:25:03,166 --> 00:25:04,708 Le ha tagliato la mano? 307 00:25:05,000 --> 00:25:06,416 - Sì. - Cazzo. 308 00:25:07,000 --> 00:25:08,125 Allora... 309 00:25:09,000 --> 00:25:11,583 consegnateci tutti i cellulari. 310 00:25:22,708 --> 00:25:25,166 RENDIAMO LA TERRA DI NUOVO "COOL" 311 00:25:33,833 --> 00:25:35,416 INNESCATA 312 00:25:40,750 --> 00:25:41,916 Cazzo. 313 00:25:44,583 --> 00:25:45,625 Cazzo. 314 00:25:45,791 --> 00:25:47,375 IMBARAZZANTE! STA' ZITTO, MIKE TYLER 315 00:25:53,833 --> 00:25:55,125 Cazzo. 316 00:25:58,666 --> 00:26:00,708 Il nostro dovere... 317 00:26:04,583 --> 00:26:06,416 Il nostro dovere... 318 00:26:06,583 --> 00:26:09,958 è quello di condurre tre di voi al loro destino entro la prossima luna rossa. 319 00:26:10,125 --> 00:26:13,708 Questa è una missione immacolata per il bene della Terra. 320 00:26:14,625 --> 00:26:18,375 Tra due giorni ci sarà un evento di estinzione di massa. 321 00:26:18,541 --> 00:26:20,500 Siamo qui per fermarlo. 322 00:26:20,666 --> 00:26:25,250 Ci servono solo tre di voi che ci verranno rivelati qui stasera. 323 00:26:26,375 --> 00:26:28,375 La più giovane cercherà il potere fra di voi. 324 00:27:27,291 --> 00:27:28,625 No, no! 325 00:27:28,791 --> 00:27:29,833 Sta' calma. 326 00:27:30,000 --> 00:27:32,541 Non devi lusingarli con la tua paura... 327 00:27:32,708 --> 00:27:34,291 Gloria, Gloria... 328 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Il figlio dovrà cercare il suo amore purissimo. 329 00:28:14,458 --> 00:28:16,291 Madre Natura... 330 00:28:16,791 --> 00:28:17,875 Figlia Natura... 331 00:28:18,291 --> 00:28:21,125 Madre Natura, Figlia Natura... 332 00:28:28,458 --> 00:28:30,416 Figlia Natura, vieni. 333 00:28:32,541 --> 00:28:33,500 Vieni. 334 00:28:33,666 --> 00:28:35,916 Mi dispiace. Mi dispiace. 335 00:28:36,500 --> 00:28:37,750 Mi dispiace. 336 00:28:44,333 --> 00:28:46,291 - Io ti amo. - Cosa? 337 00:28:58,208 --> 00:28:59,750 E ora io... 338 00:29:00,375 --> 00:29:02,083 la più anziana, 339 00:29:02,791 --> 00:29:04,791 cercherò l'eroe. 340 00:29:29,000 --> 00:29:31,500 Non riesco a trovare l'eroe. Questa gente è disgustosa. 341 00:29:31,666 --> 00:29:35,208 Il vulcano ha detto che devi trovarlo qui. Chiedigli consiglio. 342 00:30:29,416 --> 00:30:31,500 Il popolo deve scegliere. 343 00:30:32,458 --> 00:30:33,791 Tutti in piedi. 344 00:30:35,333 --> 00:30:36,291 In piedi! 345 00:30:37,041 --> 00:30:40,666 Adesso creeremo due flussi di persone. 346 00:30:40,916 --> 00:30:43,833 Da questo lato e dall'altro. 347 00:30:46,708 --> 00:30:49,041 Un gruppo qui e un altro di qua. 348 00:30:49,833 --> 00:30:50,750 Ascoltate! 349 00:30:50,916 --> 00:30:54,333 Io indico e voi mi direte qual è l'eroe... 350 00:30:54,500 --> 00:30:56,583 che avete scelto tra i vostri ranghi. 351 00:30:56,750 --> 00:30:58,333 Applauso. 352 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 Un applauso per l'eroe. 353 00:31:01,041 --> 00:31:03,458 Forza. Io indico e voi applaudite. 354 00:31:03,625 --> 00:31:05,875 Che cos'è l'eroe? Non capiamo le vostre regole. 355 00:31:06,041 --> 00:31:07,666 Vota per l'eroe da sacrificare. 356 00:31:07,833 --> 00:31:10,750 - No, noi dobbiamo andare... - Basta così, per favore. 357 00:31:11,291 --> 00:31:13,166 - No! - No, ti prego! 358 00:31:14,583 --> 00:31:15,791 Fermati! 359 00:31:16,375 --> 00:31:17,541 Ascoltate, ascoltate. 360 00:31:17,750 --> 00:31:19,833 Lei vuole organizzare una votazione tra gli ostaggi. 361 00:31:20,000 --> 00:31:22,458 - Sì. - Okay, riguarda il volume degli applausi. 362 00:31:22,708 --> 00:31:23,958 Lei ci vuole in due file 363 00:31:24,125 --> 00:31:27,875 e con il dito comincerà a indicare la persona che volete sia l'eroe. 364 00:31:28,041 --> 00:31:31,500 Come un applausometro. Quindi spostiamo il tavolo da una parte. 365 00:31:31,666 --> 00:31:33,083 Presto, andiamo. Anche tu. 366 00:31:33,250 --> 00:31:36,125 - Tutti. Anche i ballerini. - Liberate i tavoli. Muovetevi! 367 00:31:36,291 --> 00:31:38,166 Devo vedere le vostre facce. 368 00:31:38,333 --> 00:31:41,541 Poi formate due "flussi" di persone. 369 00:31:42,166 --> 00:31:43,083 Due flussi. 370 00:31:43,250 --> 00:31:44,208 Grazie. 371 00:32:06,875 --> 00:32:08,041 Vieni avanti. 372 00:32:34,750 --> 00:32:36,125 Perfetto. 373 00:33:07,500 --> 00:33:08,541 Mike. 374 00:33:18,583 --> 00:33:22,375 - Sembra che il discorso sia piaciuto. - Mike, è tutto vero. 375 00:33:22,833 --> 00:33:24,333 Cos'è vero? 376 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Mi dispiace. 377 00:33:26,541 --> 00:33:29,166 Ascolta, sta' attento, va bene? 378 00:33:30,791 --> 00:33:33,291 È tipo una cosa interattiva? 379 00:33:34,875 --> 00:33:36,916 Hanno consegnato tutti il telefono? 380 00:33:38,041 --> 00:33:39,708 Grazie... 381 00:33:52,375 --> 00:33:54,875 È l'applauso più forte mai ricevuto. 382 00:33:59,583 --> 00:34:01,750 Ehi, sono dei terroristi. 383 00:34:02,208 --> 00:34:04,583 - Cosa? - Terroristi? 384 00:34:09,041 --> 00:34:10,041 Salve. 385 00:34:10,708 --> 00:34:13,541 Qui è l'Ellinikí Astynomía, la polizia. 386 00:34:14,250 --> 00:34:17,291 L'edificio è stato... Come si dice in questi casi? 387 00:34:17,458 --> 00:34:19,208 - Circondato. - Circondato. 388 00:34:19,375 --> 00:34:20,875 Venite fuori. 389 00:34:21,875 --> 00:34:25,166 Tu, Uomo Re, parla con loro. Tu sai farti ascoltare. 390 00:34:25,541 --> 00:34:28,541 Mike Tyler è più adatto. Lui è grande nel fare discorsi. 391 00:34:33,666 --> 00:34:34,750 Posso farlo. 392 00:34:45,791 --> 00:34:48,666 - Cosa devo fare? - Digli che non faremo del male a nessuno 393 00:34:48,833 --> 00:34:51,250 e che devono uscire mentre rilasciamo metà dei non-martiri. 394 00:34:51,416 --> 00:34:54,250 Il mondo finirà tra due giorni, al sorgere della luna rossa. 395 00:34:54,416 --> 00:34:57,125 Due giorni? Cavolo... che guaio. 396 00:34:57,916 --> 00:35:00,083 E il motivo qual è? Il messaggio sottinteso? 397 00:35:00,250 --> 00:35:01,333 Siete sui social? 398 00:35:01,500 --> 00:35:03,833 Posso sponsorizzarvi per le donazioni? La gente vorrà seguirvi. 399 00:35:04,000 --> 00:35:06,833 Nessuno può seguirci dove stiamo andando. 400 00:35:07,000 --> 00:35:09,708 Okay, va bene... Come devo chiamarvi? 401 00:35:12,208 --> 00:35:15,166 Guerrieri che difendono le antiche aspirazioni della Terra. 402 00:35:17,458 --> 00:35:19,125 Roba seria. 403 00:35:19,750 --> 00:35:21,375 Ho capito. 404 00:35:24,625 --> 00:35:26,958 Antiche aspirazioni. Antiche aspirazioni. 405 00:35:27,500 --> 00:35:30,375 Antiche aspirazioni. Antiche aspirazioni. 406 00:35:30,625 --> 00:35:31,791 - Vai. - Va bene. 407 00:35:31,958 --> 00:35:34,333 Forze speciali tra 20 minuti. 408 00:35:38,166 --> 00:35:40,833 Ascoltate. Là dentro ci sono delle persone... 409 00:35:41,000 --> 00:35:43,666 e vogliono liberare la metà degli ostaggi. 410 00:35:43,833 --> 00:35:45,666 Quindi potreste allontanarvi dall'ingresso principale? 411 00:35:46,000 --> 00:35:48,375 È Mike Tyler. Riprendi. Riprendi. 412 00:35:48,750 --> 00:35:53,750 Hanno l'antica aspirazione di salvare il pianeta. 413 00:35:54,041 --> 00:35:57,083 Lui è quello del film "Il Centurione", Ottaviano.... 414 00:35:57,750 --> 00:36:00,458 Questa è una battaglia fra la gioventù... 415 00:36:01,666 --> 00:36:03,708 e l'establishment. 416 00:36:04,625 --> 00:36:07,041 E i giovani stanno vincendo, signori. 417 00:36:07,375 --> 00:36:10,250 La rivoluzione vince sempre, alla fine. 418 00:36:10,416 --> 00:36:13,875 Perché dentro ai giovani bruciano le fiamme divine... 419 00:36:14,041 --> 00:36:17,000 E noi dovremmo trarne ispirazione. Io di sicuro lo faccio. 420 00:36:17,166 --> 00:36:20,958 Basta con la falsa beneficenza. Questo è il vero cambiamento. Il vero coraggio. 421 00:36:21,125 --> 00:36:22,750 La natura è malata 422 00:36:22,916 --> 00:36:26,458 e un evento di beneficenza è come un cerotto sulla gamba in cancrena. 423 00:36:26,625 --> 00:36:27,916 Cosa dice? 424 00:36:28,083 --> 00:36:31,041 Ma questi ragazzi hanno il coraggio di amputare tutta la gamba. 425 00:36:31,208 --> 00:36:35,250 Niente giustizia, niente pace! Niente giustizia, niente pace! 426 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 Niente giustizia, niente pace! 427 00:36:37,583 --> 00:36:39,041 Noi abbiamo il potere! 428 00:36:40,833 --> 00:36:42,791 Ottaviano, torna indietro. 429 00:36:42,958 --> 00:36:44,541 Ottaviano, torna indietro. 430 00:36:45,041 --> 00:36:46,083 Come ti chiami? 431 00:36:46,375 --> 00:36:48,583 - Io Mike. Tu, invece? - Joan. 432 00:36:49,875 --> 00:36:52,208 Eri sincero nel tuo discorso? 433 00:36:53,666 --> 00:36:55,625 Sì. Sì, assolutamente. 434 00:36:55,791 --> 00:36:56,708 Ottaviano! 435 00:36:56,875 --> 00:36:58,791 Da dove vieni? 436 00:36:58,958 --> 00:37:02,375 Originariamente dall'Arkansas, da una città di merda chiamata Texarkana, 437 00:37:02,750 --> 00:37:05,125 ma ora da Malibu. 438 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 Sono un attore. Tu da dove vieni? 439 00:37:08,083 --> 00:37:10,083 Vengo dal fuoco. 440 00:37:11,375 --> 00:37:13,833 - Giusto. - Sei speciale, Mike. 441 00:37:14,125 --> 00:37:16,833 Non importa cosa succede, non lo dimenticare. 442 00:37:31,750 --> 00:37:33,666 Contemplate l'eroe. 443 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 Per il fuoco. 444 00:37:42,208 --> 00:37:43,333 Vi ringrazio. 445 00:37:45,333 --> 00:37:46,541 Namasté. 446 00:37:49,208 --> 00:37:50,125 Sì. 447 00:37:51,333 --> 00:37:54,875 Liberate gli svestiti al mio segnale. E tenete gli altri qui. 448 00:38:01,083 --> 00:38:02,833 Quella è una mano? 449 00:38:03,083 --> 00:38:04,875 Sì, è una mano. 450 00:38:05,041 --> 00:38:06,708 Ma non è vera, giusto? 451 00:38:06,875 --> 00:38:10,916 Sì che è vera. Complimenti. Sei appena diventato il portavoce dell'ISIS Verde. 452 00:38:12,208 --> 00:38:14,958 Ci uccideranno davvero. Sì... 453 00:38:17,875 --> 00:38:20,583 Okay, stai calma, tanto ritorno. 454 00:38:43,541 --> 00:38:44,916 Cosa succede? 455 00:38:47,333 --> 00:38:49,500 Non preoccuparti, Figlia Natura. 456 00:38:49,666 --> 00:38:52,791 Useremo gli svestiti come scudo per fuggire. 457 00:40:21,250 --> 00:40:24,041 Anche l'attore-centurione Mike Tyler è tra gli ostaggi. 458 00:40:24,208 --> 00:40:27,625 Sembra che sia stato colpito dalla sindrome di Stoccolma. 459 00:40:42,041 --> 00:40:43,541 Ispezionate la zona. 460 00:40:43,708 --> 00:40:46,916 Scoprite se dei terroristi sono fuggiti durante l'esplosione. 461 00:41:45,250 --> 00:41:46,291 Ehi... 462 00:41:46,875 --> 00:41:48,166 Voi volete i soldi, no? 463 00:41:49,166 --> 00:41:52,833 Ve li do io e potrete ripiantare tutta l'Amazzonia, banana dopo banana. 464 00:41:53,166 --> 00:41:55,625 A noi non importa del denaro, della fama o del potere. 465 00:41:55,791 --> 00:41:58,500 Vi abbiamo scelti mossi da forze al di là di fragili logiche umane. 466 00:42:00,375 --> 00:42:02,250 Mantieni la calma. Impara il loro linguaggio. 467 00:42:02,416 --> 00:42:04,708 Dove cazzo ci state portando? 468 00:42:28,416 --> 00:42:32,583 Aiutatemi. Quel ragazzo di sicuro mi farà qualcosa di male, lo sento. 469 00:42:32,916 --> 00:42:36,500 Aiutala. Tu hai le mani libere. Fighetta di merda. 470 00:42:36,708 --> 00:42:38,166 Non sono una fighetta. 471 00:42:38,333 --> 00:42:41,250 Misura le parole o mi scopo tua moglie. 472 00:42:41,916 --> 00:42:43,875 Questo sarebbe il tuo insulto migliore? 473 00:42:44,041 --> 00:42:46,125 Scusami. Regressione dell'ego. 474 00:42:46,291 --> 00:42:47,375 Scusa. 475 00:42:49,916 --> 00:42:52,916 Smettila di guardarla, hobbit ciccione del cazzo! 476 00:42:53,916 --> 00:42:56,458 Oh, Dio. Oh, Dio... oh, cazzo. 477 00:42:57,416 --> 00:43:00,875 Figlia Natura, dobbiamo imparare ad amarci a vicenda. 478 00:43:01,541 --> 00:43:03,750 No, non dobbiamo. Perché? 479 00:43:04,291 --> 00:43:05,750 Ti prego. 480 00:43:08,375 --> 00:43:09,458 Sono i miei uomini. 481 00:43:11,541 --> 00:43:13,375 Da questa parte. Da questa parte! 482 00:43:13,708 --> 00:43:15,208 Oh, mio Dio. 483 00:43:15,458 --> 00:43:16,625 Cazzo. 484 00:43:16,791 --> 00:43:18,125 Cazzo! Stai bene? 485 00:44:09,458 --> 00:44:11,625 Credimi, non sono la persona giusta da amare. 486 00:44:11,791 --> 00:44:13,625 Sì che lo sei. Tu sei pura. 487 00:44:14,041 --> 00:44:16,958 - L'altra è tragica. - Io non sono pura. 488 00:44:17,125 --> 00:44:18,625 Un momento. Cosa? 489 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Quale altra? 490 00:44:44,416 --> 00:44:46,625 Qual è il tuo credo più profondo? 491 00:44:48,916 --> 00:44:50,708 Beh, ecco... 492 00:44:54,791 --> 00:44:57,333 Penso che il mio "credo" più profondo 493 00:44:57,500 --> 00:45:01,541 sia il potere delle storie di cambiare il mondo. 494 00:45:02,833 --> 00:45:05,791 Cioè, racconti una storia e il mondo cambia? 495 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 Sì. 496 00:45:08,708 --> 00:45:11,000 Questo mi ha insegnato mio padre. 497 00:45:13,458 --> 00:45:15,041 Qual è... 498 00:45:17,666 --> 00:45:18,875 qual è il tuo? 499 00:45:19,041 --> 00:45:22,750 Il mio credo è nella forza purificatrice della morte. 500 00:45:25,125 --> 00:45:26,291 Okay. 501 00:45:32,791 --> 00:45:35,708 - Joan? - Sì, Mike? 502 00:45:36,416 --> 00:45:39,291 Tu non ci ucciderai, vero? 503 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 È... Okay, sì... 504 00:45:58,333 --> 00:46:03,166 Nella miniera di Jolnir sono ancora tenuti prigionieri 200 ostaggi di alto profilo. 505 00:46:03,333 --> 00:46:07,083 Tra questi, il tuo assistito, Mike Tyler, che è diventato una vera star in rete. 506 00:46:07,250 --> 00:46:09,708 È di tendenza con nickname come: "terrorista sexy", 507 00:46:09,875 --> 00:46:11,708 "re dei social" e "vero eroe". 508 00:46:11,875 --> 00:46:14,083 Sei preoccupato per lui? 509 00:46:14,250 --> 00:46:17,250 Ascolta, Mike sa cavarsela da solo. È un tipo tosto. 510 00:46:17,416 --> 00:46:20,625 È il GOAT. È un vero eroe. 511 00:46:21,208 --> 00:46:22,541 - Grazie, Oliver. - Prego. 512 00:46:23,166 --> 00:46:27,791 Abbiamo alcuni vecchi filmati del gruppo che però potrebbero turbare qualcuno. 513 00:46:30,458 --> 00:46:31,625 Fuoco! 514 00:46:33,083 --> 00:46:35,041 L'organizzazione, nata 25 anni fa 515 00:46:35,208 --> 00:46:37,666 proprio sulla stessa isola greca in cui ci troviamo, 516 00:46:37,833 --> 00:46:41,416 fu classificata dalle autorità come a basso rischio per la sicurezza. 517 00:46:41,833 --> 00:46:42,875 Per il fuoco! 518 00:46:43,208 --> 00:46:47,666 Fu fondata dai premi Nobel Gunnar e Freja Jolnir, marito e moglie, 519 00:46:47,833 --> 00:46:50,416 ed era composta prevalentemente dai figli della coppia, 520 00:46:50,583 --> 00:46:54,125 da una ristretta comunità di scienziati nordici e dalle loro famiglie. 521 00:46:54,416 --> 00:46:56,583 Gunnar Jolnir, un tempo celebre nel suo campo, 522 00:46:56,750 --> 00:47:01,666 è stato poi ostracizzato per le sue teorie non convenzionali sui modelli vulcanici. 523 00:47:01,833 --> 00:47:04,833 Questo video ne raccoglie la straziante testimonianza della figlia. 524 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 Ho avuto un incubo. 525 00:47:07,625 --> 00:47:09,916 Il vulcano mi stava parlando di nuovo. 526 00:47:10,416 --> 00:47:12,125 Il mondo sta per finire. 527 00:47:12,291 --> 00:47:15,666 E tu e papà dovete morire per aprire la strada. 528 00:47:16,458 --> 00:47:17,583 Mi dispiace. 529 00:47:18,375 --> 00:47:21,250 La polizia greca sta ancora cercando di interpretare il filmato e, 530 00:47:21,416 --> 00:47:24,708 per il momento, le rivendicazioni del gruppo rimangono sconosciute. 531 00:48:11,875 --> 00:48:14,083 Lui sa che dobbiamo ucciderlo. 532 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Vuole solo spaventarci. 533 00:48:17,250 --> 00:48:19,708 Non può sfuggire al suo destino. 534 00:48:25,750 --> 00:48:27,625 Ti voglio bene, sorella. 535 00:49:06,875 --> 00:49:09,875 La montagna di fuoco mi guida. 536 00:49:10,041 --> 00:49:14,625 È insaziabile e senza un sacrificio, prima della luna rossa, ci divorerà tutti. 537 00:49:16,333 --> 00:49:19,833 Quindi dobbiamo offrire voi al suo magma. 538 00:49:20,000 --> 00:49:21,125 Oh, cazzo. 539 00:49:21,916 --> 00:49:24,458 - Che vuol dire? - Che ci vogliono gettare in un vulcano. 540 00:49:25,625 --> 00:49:27,375 - Ha detto così? - No. 541 00:49:28,291 --> 00:49:30,041 Lanceremo te dentro al vulcano. 542 00:49:30,833 --> 00:49:35,916 Il re viene scaraventato con la forza. Ma l'eroe sceglie il suo destino. 543 00:49:37,625 --> 00:49:39,291 - Sono io l'eroe? - Sì. 544 00:49:41,125 --> 00:49:43,666 - Ti stai sbagliando. - Joan non sbaglia mai! 545 00:49:45,416 --> 00:49:46,416 Okay. 546 00:49:46,958 --> 00:49:49,375 E io devo scegliere di saltare nel...? 547 00:49:49,541 --> 00:49:50,875 Vulcano. Sì. 548 00:49:51,041 --> 00:49:52,833 Aspetta un momento. Io invece? 549 00:49:54,375 --> 00:49:57,375 - Verrai buttata da mani adoranti. - Che fine di merda. 550 00:49:57,541 --> 00:50:00,125 Non avere paura, Figlia Natura. È il tuo destino. 551 00:50:00,291 --> 00:50:02,708 Il mio nome non è Figlia Natura.... 552 00:50:02,875 --> 00:50:05,708 Era solo un ruolo che interpretavo. Lo volete capire questo? 553 00:50:05,875 --> 00:50:07,375 Il mio nome è Katie. 554 00:50:07,541 --> 00:50:08,958 Scusa. Joan... 555 00:50:09,791 --> 00:50:13,416 - Perché volete buttarci in un vulcano? - Per salvare il mondo. 556 00:50:15,833 --> 00:50:16,791 E ora... 557 00:50:16,958 --> 00:50:21,708 il re, l'amore più puro, e l'eroe devono bere la sacra pozione 558 00:50:21,875 --> 00:50:25,250 per sperimentare la morte e la rinascita dell'eroe. 559 00:50:25,500 --> 00:50:27,958 Così egli potrà trovare la fede. 560 00:50:28,125 --> 00:50:30,625 Dobbiamo condividere il suo viaggio. 561 00:50:31,583 --> 00:50:34,916 La verità esiste solo di fronte alla morte. 562 00:50:35,416 --> 00:50:37,125 Prendi e bevi. 563 00:50:37,291 --> 00:50:39,208 - Oh, cazzo. - Che cos'è? 564 00:50:39,375 --> 00:50:42,000 - Vaffanculo, non lo bevo. - Obbligateli a bere. 565 00:50:44,250 --> 00:50:47,125 Tutti i sacrificati dovranno bere la pozione. 566 00:50:47,750 --> 00:50:48,666 Va bene. 567 00:50:52,750 --> 00:50:55,500 D'accordo. Non ne posso più... okay? 568 00:50:55,666 --> 00:50:57,416 È una cazzata enorme. 569 00:50:57,583 --> 00:51:01,708 Voi pagani degenerati e le vostre stronzate sacrificali. 570 00:51:01,875 --> 00:51:05,916 Come il "re cattivo", il "cavaliere da macello", la "vergine sexy"... 571 00:51:11,958 --> 00:51:13,333 Perdona la mia violenza. 572 00:51:14,375 --> 00:51:17,458 Aspetta. Joan, lui ha detto "vergine"? Io non sono più vergine. 573 00:51:17,625 --> 00:51:19,333 È una stronzata, io non sono più vergine. 574 00:51:19,500 --> 00:51:22,625 - Calmati, martire. - Martire? Martire un cazzo. 575 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 No, fanculo. Non sono neanche così sexy. 576 00:51:25,750 --> 00:51:27,916 - Lasciami. - Prepara la tua amata. 577 00:51:28,083 --> 00:51:30,291 Ma lei mi odia. Come faccio a piacerle? 578 00:51:30,500 --> 00:51:32,916 Mostrale il tuo bellissimo cuore, Arthur. Parlale. 579 00:51:33,083 --> 00:51:36,041 Che c'è nella pozione? Non posso perdere il controllo. 580 00:51:36,208 --> 00:51:38,041 Non posso perdere il controllo. 581 00:51:38,208 --> 00:51:40,916 Io non sono affatto vergine! 582 00:51:41,166 --> 00:51:43,750 Mi porto dietro un passato di sesso malsano e perverso, 583 00:51:43,916 --> 00:51:45,583 di quello che ti distrugge l'anima. 584 00:51:45,750 --> 00:51:48,375 Non perdere il controllo, Mike. Non perdere il controllo... 585 00:51:48,666 --> 00:51:49,875 - Mike? - Sì? 586 00:52:03,916 --> 00:52:05,791 Tu che cosa vedi? 587 00:52:09,208 --> 00:52:10,625 Non lo so. 588 00:52:12,375 --> 00:52:14,583 Io vedo il vero te. 589 00:52:16,125 --> 00:52:17,666 Vedo l'eroe. 590 00:52:25,666 --> 00:52:28,291 Non devi fare altro... 591 00:52:32,041 --> 00:52:34,166 che consegnarti alla morte. 592 00:52:38,416 --> 00:52:40,625 L'ho fatto io. È bellissimo. 593 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 Ti piace? 594 00:52:44,708 --> 00:52:46,458 No. 595 00:52:54,750 --> 00:52:56,708 Questo è il mio posto speciale. 596 00:52:56,875 --> 00:53:00,666 In primavera è pieno di gigli ragno rossi. 597 00:53:01,250 --> 00:53:03,458 Perché non puoi amarmi? 598 00:53:07,416 --> 00:53:10,708 Perché tu non sei sincero con me. 599 00:53:10,875 --> 00:53:13,750 - Raccontami della tua amata, chi è? - L'altra non è giusta. 600 00:53:14,833 --> 00:53:18,083 - Tu sei pura. - No, invece. Io mi faccio schifo. 601 00:53:19,000 --> 00:53:21,916 Ho finto di essere nativa americana per ottenere questo lavoro. 602 00:53:22,083 --> 00:53:25,458 Non sono nativa americana, sono pakistana! Vengo dall'Essex. 603 00:53:25,750 --> 00:53:28,458 Ho solo finto un accento da Pocahontas e quelli ci sono cascati! 604 00:53:28,625 --> 00:53:31,875 Sono cinica ed egoista. Onestamente un essere spregev... 605 00:53:32,041 --> 00:53:34,083 Smettila! Devi essere tu! 606 00:53:35,458 --> 00:53:37,833 Amare Joan equivale a ucciderla. 607 00:53:38,791 --> 00:53:39,916 È la mia maledizione. 608 00:53:40,916 --> 00:53:42,250 Da sempre. 609 00:53:42,416 --> 00:53:43,833 Joan? 610 00:53:44,000 --> 00:53:45,708 Sei innamorato di tua sorella? 611 00:53:46,291 --> 00:53:49,041 Affinché la profezia si compia, lei deve essere la martire. 612 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 - Non posso uccidere mia sorella. - Oh, mio Dio. 613 00:53:56,458 --> 00:53:58,333 Perché mi hanno creato così? 614 00:53:58,791 --> 00:54:01,583 Ma io posso cambiare. Proviamoci. 615 00:54:01,750 --> 00:54:04,208 - Dovremmo abbracciarci. - No, non toccarmi! 616 00:54:10,833 --> 00:54:12,583 Oh, mio Dio... 617 00:54:12,750 --> 00:54:14,666 Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. 618 00:54:14,916 --> 00:54:16,125 Mi dispiace. 619 00:54:22,250 --> 00:54:23,458 Joan! 620 00:54:24,708 --> 00:54:26,041 Joan! 621 00:54:39,833 --> 00:54:41,791 Arthur... Arthur... 622 00:54:46,666 --> 00:54:48,208 Va tutto bene... 623 00:54:48,375 --> 00:54:51,208 - Lei dov'è? - Lei non è quella giusta. 624 00:54:52,000 --> 00:54:53,708 Lasciala andare. 625 00:54:54,000 --> 00:54:56,500 - Resta con me, Joan. - Io sono qui. 626 00:54:57,208 --> 00:54:59,833 Mi dispiace. Mi dispiace. 627 00:55:00,666 --> 00:55:02,250 Avevo paura. 628 00:55:02,750 --> 00:55:04,375 Perché eri tu. 629 00:55:05,875 --> 00:55:08,833 Sei sempre stata tu. 630 00:55:09,625 --> 00:55:12,958 Siamo condannati... perché ti amo. 631 00:55:15,500 --> 00:55:17,333 Anch'io ti amo. 632 00:56:36,833 --> 00:56:40,958 Credo di cominciare a sentire qualcosa. È reale? 633 00:56:42,125 --> 00:56:44,000 Lui è davvero morto? 634 00:56:44,333 --> 00:56:45,666 Oh, sì. 635 00:56:48,458 --> 00:56:50,416 E Katie è fuggita. 636 00:56:51,000 --> 00:56:52,000 Chi è Katie? 637 00:56:55,208 --> 00:56:57,583 Vuoi tenermi la mano? 638 00:57:01,083 --> 00:57:02,500 Per favore... 639 00:57:09,541 --> 00:57:12,375 - Più forte. - È tutto okay, amico. 640 00:57:16,041 --> 00:57:18,083 Non ti lanceranno lì dentro. 641 00:57:19,625 --> 00:57:23,958 Mike, mi hai detto che le tue storie possono cambiare il mondo. 642 00:57:25,000 --> 00:57:28,291 Ma nelle tue storie, quando tu muori, non muori mai davvero. 643 00:57:29,458 --> 00:57:32,125 E quando ami, non ami davvero. 644 00:57:33,458 --> 00:57:34,875 Lo sai. 645 00:57:36,833 --> 00:57:39,791 Quello che io ti offro qui è reale. 646 00:57:42,916 --> 00:57:45,041 È la verità. 647 00:57:46,291 --> 00:57:48,500 La tua essenza più profonda. 648 00:58:50,166 --> 00:58:53,750 Presto sentirai la pozione strapparti la verità dal petto. 649 00:58:54,541 --> 00:58:56,000 Non opporti. 650 00:59:02,083 --> 00:59:05,916 Io credo che questo sia esattamente ciò che stavo cercando. 651 00:59:06,708 --> 00:59:09,416 - Ho ucciso mia madre ieri. - Cavolo. 652 00:59:10,625 --> 00:59:13,458 - Cosa? - E farò lo stesso con mio padre domani. 653 00:59:13,625 --> 00:59:15,083 Non farlo. 654 00:59:16,833 --> 00:59:19,083 Dio, quanto mi manca mio padre! 655 00:59:19,333 --> 00:59:22,625 Sapevi che i pesci palla realizzano incredibili sculture di sabbia sui fondali 656 00:59:22,791 --> 00:59:24,666 come rituale d'amore? 657 00:59:24,833 --> 00:59:28,666 Io non posso morire come lui. Intrappolato nel suo dolore. 658 00:59:30,791 --> 00:59:33,166 Non posso essere sola in questo. 659 00:59:33,333 --> 00:59:37,375 Avrei voluto costruire una scultura negli abissi dell'oceano per Gloria. 660 00:59:38,708 --> 00:59:41,083 Io mi sto disintegrando. 661 00:59:44,708 --> 00:59:46,583 Sei tutti noi, Mike. 662 00:59:46,750 --> 00:59:47,958 Sì. 663 00:59:48,125 --> 00:59:50,208 Questo perché tu sei l'eroe. 664 00:59:52,416 --> 00:59:54,000 Eroe umano. 665 00:59:54,625 --> 00:59:56,291 Ora affonda, eroe. 666 00:59:56,458 --> 00:59:57,750 Ora affonda, eroe. 667 00:59:59,333 --> 01:00:01,666 Lasciati andare. 668 01:00:10,875 --> 01:00:12,625 Vieni, figlio mio. 669 01:00:21,541 --> 01:00:25,000 Nelle tue storie, quando tu muori, non muori mai davvero. 670 01:00:25,958 --> 01:00:28,291 E quando ami, non ami davvero. 671 01:00:37,000 --> 01:00:39,541 Piangi! Coraggio, piangi! 672 01:00:39,875 --> 01:00:41,208 Lacrime vere! 673 01:00:41,375 --> 01:00:43,208 Tu non stai davvero piangendo. 674 01:00:43,375 --> 01:00:45,250 Piangi! Piangi meglio! 675 01:00:45,791 --> 01:00:48,500 Arrenditi, Ottaviano! Arrenditi! 676 01:00:49,000 --> 01:00:51,000 Puoi fare di meglio. Forza! 677 01:00:53,708 --> 01:00:56,125 Ed è una vergogna. Sei un pezzo di merda. 678 01:00:56,291 --> 01:00:59,166 Hai tradito ogni donna con cui sei stato. E non mi hai dato dei figli! 679 01:00:59,333 --> 01:01:01,583 Scappi davanti a tutto. Ma chi sei? 680 01:01:12,458 --> 01:01:14,291 Cosa vedi? 681 01:01:38,541 --> 01:01:40,708 Quando mi lascerai? 682 01:01:41,000 --> 01:01:43,083 - Lasciami andare. - Papà? 683 01:01:43,958 --> 01:01:44,916 Vai! 684 01:01:46,791 --> 01:01:48,666 Scegli il tuo sentiero. 685 01:01:57,625 --> 01:01:59,125 Non vedi? 686 01:01:59,791 --> 01:02:00,791 Stop! 687 01:02:00,958 --> 01:02:02,500 Guardati intorno. 688 01:02:03,083 --> 01:02:05,166 Il tuo mondo è falso. 689 01:02:05,333 --> 01:02:07,708 È tutto falso. 690 01:02:08,166 --> 01:02:10,458 Solo il fuoco è reale. 691 01:02:10,625 --> 01:02:12,041 Azione! 692 01:02:16,958 --> 01:02:19,333 - Chi sei tu? - Chi sei? 693 01:02:32,541 --> 01:02:33,875 Aiutami. 694 01:02:36,125 --> 01:02:38,583 Ottaviano, Figlia Natura è morente. 695 01:02:39,208 --> 01:02:41,041 Buttati per noi. 696 01:02:42,041 --> 01:02:43,875 Solo tu puoi salvare il mondo. 697 01:02:44,583 --> 01:02:45,708 Salta, Mike. 698 01:02:45,875 --> 01:02:47,666 Salva il mondo. 699 01:02:47,833 --> 01:02:49,708 Fallo per tutti noi. 700 01:02:51,875 --> 01:02:52,958 Mike. 701 01:02:53,375 --> 01:02:55,458 - Ti vogliamo bene, Mike. - Forza, Mike. 702 01:02:55,875 --> 01:02:57,875 È quello che sei. 703 01:03:01,916 --> 01:03:05,708 La Terra sta piangendo, chiamando il tuo nome. 704 01:03:07,750 --> 01:03:10,750 Svegliati! Mostraci chi sei davvero! 705 01:03:26,875 --> 01:03:29,291 Ce la puoi fare, Mike. Ti prego, buttati! 706 01:03:29,458 --> 01:03:32,875 - Questo è il tuo momento. - Salta, pelato di merda! 707 01:03:33,083 --> 01:03:34,666 Arrenditi, Ottaviano! 708 01:03:34,833 --> 01:03:36,333 Salta, fighetta. 709 01:03:36,500 --> 01:03:39,416 - Fallo per tutti noi! - Forza, salta! 710 01:03:39,916 --> 01:03:41,166 Mike, dai, salta! 711 01:03:41,333 --> 01:03:42,791 - Salta! - Salta! 712 01:03:42,958 --> 01:03:44,666 Salta! 713 01:03:45,416 --> 01:03:47,208 - Salta! - Salta! 714 01:03:48,000 --> 01:03:50,458 - Salta! - Salta! 715 01:03:51,000 --> 01:03:53,375 Salta! Salta! Salta! 716 01:03:54,541 --> 01:03:56,625 Lasciati andare! 717 01:03:57,000 --> 01:04:00,041 Salta! Salta! Salta! 718 01:04:00,333 --> 01:04:01,291 Salta! 719 01:04:22,041 --> 01:04:23,041 Papà? 720 01:04:27,750 --> 01:04:29,916 Mike Tyler. Ottimo. 721 01:04:30,083 --> 01:04:31,750 Bentornato. 722 01:04:38,000 --> 01:04:39,500 Chi sei? 723 01:04:39,875 --> 01:04:42,791 - Dove sono? - Sei al sicuro. 724 01:04:43,083 --> 01:04:45,625 Per favore, raggiungimi in cucina. 725 01:05:29,208 --> 01:05:32,000 Dalle nostre galline là fuori. 726 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Sarai affamato. 727 01:05:35,416 --> 01:05:37,166 Mangia, per favore. 728 01:05:42,416 --> 01:05:43,833 - Mi hai salvato? - Sì. 729 01:05:44,000 --> 01:05:47,583 Vi seguivo dal momento in cui avete lasciato la miniera... 730 01:05:47,875 --> 01:05:50,333 Tutti quei ragazzini sono malati. 731 01:05:50,583 --> 01:05:54,291 Sì, hanno delle credenze davvero molto complesse. 732 01:05:54,458 --> 01:05:57,416 Hanno creato quel folclore barbarico. 733 01:05:59,250 --> 01:06:02,916 Il loro mentore, vedi, era un brillante scienziato 734 01:06:03,291 --> 01:06:07,291 che ha dedicato la sua vita allo studio dei vulcani, 735 01:06:07,458 --> 01:06:10,750 ma attraverso la scienza... Sempre la scienza. 736 01:06:17,041 --> 01:06:19,416 Guardami... dritto negli occhi, Mike. 737 01:06:19,583 --> 01:06:24,125 Domani il vulcano erutterà, uccidendo la maggior parte della vita sul pianeta. 738 01:06:24,291 --> 01:06:28,916 Il nostro mondo precipiterà in una storica oscurità. 739 01:06:29,083 --> 01:06:31,458 Un evento di estinzione definitivo. 740 01:06:31,625 --> 01:06:35,875 Mia figlia Joan si illude di poterlo fermare: il suo è un delirio. 741 01:06:36,041 --> 01:06:37,250 Un momento. 742 01:06:38,375 --> 01:06:40,791 - Hai detto che Joan è tua figlia? - Sì. 743 01:06:40,958 --> 01:06:43,208 E come fanno tutti i falsi profeti... 744 01:06:43,375 --> 01:06:49,458 lei ha creato miti per dare un senso a quello che la scienza non sa spiegare. 745 01:06:49,625 --> 01:06:52,708 Incoraggiata anche da quella strega di mia moglie, 746 01:06:52,875 --> 01:06:55,333 Joan ha inventato regole folli. 747 01:06:55,500 --> 01:06:59,166 E questa assurdità che i genitori debbano essere sacrificati 748 01:06:59,333 --> 01:07:01,708 affinché quella profezia si compia... 749 01:07:01,875 --> 01:07:06,375 Ebbene, io non credo che sia necessario per me morire. 750 01:07:06,541 --> 01:07:10,166 Qual è la ragione? In tutto questo, dov'è la scienza? 751 01:07:14,666 --> 01:07:17,250 Aspetta, questo è reale? Io sto...? 752 01:07:18,458 --> 01:07:20,500 Mike non hai le allucinazioni. 753 01:07:21,083 --> 01:07:25,583 Io ti ho portato qui solo per dimostrare a Joan che non sei affatto un suo eroe. 754 01:07:25,750 --> 01:07:27,458 Sei un uomo in carne ed ossa. 755 01:07:27,958 --> 01:07:32,166 Ti consiglio di restare nascosto qui, dove sarai al sicuro. 756 01:08:02,291 --> 01:08:03,375 Ehi... 757 01:08:04,125 --> 01:08:05,625 Idioti... 758 01:08:06,125 --> 01:08:08,208 Joan e Mike sono scappati. 759 01:08:09,125 --> 01:08:11,083 Per la paura, sono scappati. 760 01:08:12,291 --> 01:08:14,041 La missione è annullata. 761 01:08:16,666 --> 01:08:19,791 C'è questa ragazzina un po' strana. È il loro capo. 762 01:08:19,958 --> 01:08:23,041 E poi c'è suo fratello, un ragazzo tragicamente innamorato di lei. 763 01:08:23,208 --> 01:08:25,250 Oddio, forse ora è morto. Spero stia bene. 764 01:08:25,416 --> 01:08:30,291 Comunque adesso stanno portando Mike Tyler e Ben Bracken in cima al vulcano. Chiaro? 765 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 Vogliono buttarli dentro come sacrificio. 766 01:08:36,250 --> 01:08:37,583 Chiudi la porta. 767 01:08:37,750 --> 01:08:39,166 Joan. 768 01:08:39,333 --> 01:08:43,708 Mike, per favore, spiegale che non sei il suo eroe. 769 01:08:47,125 --> 01:08:50,333 Sto solo cercando di salvarti da te stessa. 770 01:08:50,500 --> 01:08:53,666 Signore, posso ascoltare cos'ha da dire lei? 771 01:08:53,833 --> 01:08:55,333 Sei sicuro? 772 01:09:04,375 --> 01:09:07,708 Ti avevo detto che al nostro nuovo incontro ti avrei ucciso. 773 01:09:09,625 --> 01:09:11,708 Hai abbandonato la nostra missione. 774 01:09:11,875 --> 01:09:14,708 Sai che devi morire affinché il vulcano accetti il nostro sacrificio. 775 01:09:14,875 --> 01:09:16,416 E non dirmi che non ci credi, 776 01:09:16,583 --> 01:09:19,666 perché l'hai fatto finché non è stato sconveniente per te. 777 01:09:20,708 --> 01:09:23,083 - No, non ci credevo affatto. - Sì, che ci credevi. 778 01:09:23,250 --> 01:09:24,958 - Non è vero! - Sì, è vero! 779 01:09:25,125 --> 01:09:27,083 Sto solo cercando di salvarti la vita! 780 01:09:27,250 --> 01:09:28,666 Bugiardo! 781 01:09:31,125 --> 01:09:33,666 Esci, Mike. Dimmi cosa vedi. 782 01:09:48,875 --> 01:09:50,875 - Quindi è tutto...? - Falso. 783 01:09:51,041 --> 01:09:53,291 No. È una bellissima foresta. 784 01:09:53,458 --> 01:09:56,125 Lui ha scambiato la verità con il cemento e l'idroponica. 785 01:09:56,291 --> 01:09:58,041 Lui ha rifiutato la natura. 786 01:09:58,583 --> 01:10:02,000 Se n'è andato, e ha plagiato i nostri cugini rendendoli schiavi della scienza. 787 01:10:02,166 --> 01:10:05,458 No, stavo solo cercando il modo di portarvi tutti qui in salvo! 788 01:10:05,625 --> 01:10:07,791 Questo luogo è un capolavoro 789 01:10:07,958 --> 01:10:11,125 ed è capace di resistere alla catastrofe imminente! 790 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Ammettilo. L'hai fatto per paura! 791 01:10:13,041 --> 01:10:16,541 No, l'ho fatto per amore della mia famiglia. 792 01:10:16,708 --> 01:10:19,041 Non preferisci avere anche tu una bella toilette 793 01:10:19,208 --> 01:10:22,000 piuttosto che defecare nei boschi con gli orsi? 794 01:10:22,250 --> 01:10:24,416 Così rinascerà il mondo! Non vuoi mai ascoltarmi! 795 01:10:24,583 --> 01:10:26,875 Sì, perché sei un'idiota! 796 01:10:27,916 --> 01:10:30,083 - Potrei andare in bagno? - Sì! 797 01:10:31,125 --> 01:10:33,208 La porta è quella. 798 01:10:33,375 --> 01:10:36,541 E lì dentro troverai anche dei vestiti puliti... 799 01:10:36,708 --> 01:10:38,041 Grazie... Scusate. 800 01:10:43,208 --> 01:10:45,541 Codardo... patetico... 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,541 triste vecchiaccio. 802 01:11:07,500 --> 01:11:11,000 - Buongiorno, CAA. - Oliver McGregor. Sono Mike Tyler. 803 01:11:16,375 --> 01:11:19,541 - Mike in linea per te. - Mike, sei veramente tu? 804 01:11:19,708 --> 01:11:22,666 - Oliver. Grazie a Dio. - Cavolo, amico. Dove sei? 805 01:11:22,833 --> 01:11:24,916 Non lo so. In un bunker sotterraneo con uno scienziato pazzo. 806 01:11:25,083 --> 01:11:27,125 È il padre di Joan. Ascoltami. 807 01:11:27,291 --> 01:11:29,291 Sono tutti fissati con questo vulcano del cazzo. 808 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 Insistono a dire che il mondo sta per finire... 809 01:11:31,500 --> 01:11:33,375 - Ho Mike Tyler al telefono. - Tienilo in linea. 810 01:11:33,541 --> 01:11:36,916 Comunque ho due offerte sul tavolo. Una è quella di restare qui dove è sicuro. 811 01:11:37,083 --> 01:11:38,250 Solo che non è molto eroico. 812 01:11:38,416 --> 01:11:41,208 È un po' noioso. Quasi inutile, forse. 813 01:11:41,375 --> 01:11:43,875 L'altra è quella di seguire Giovanna D'Arco. 814 01:11:44,041 --> 01:11:47,291 Questa mi sembra davvero la cosa più sensata, ma è un totale atto di fede. 815 01:11:47,458 --> 01:11:49,875 - Ha senso per te? - Mike, sei al sicuro? 816 01:11:50,041 --> 01:11:53,916 Sì, tranquillo. Qui mi considerano una specie di Zeus del cazzo. 817 01:11:54,250 --> 01:11:56,333 - Devo fare una scelta. - Okay, ascoltami... 818 01:11:56,500 --> 01:11:59,958 Devi rimanere dove sei e noi verremo a prenderti, okay? 819 01:12:00,125 --> 01:12:01,500 Sei in pericolo? 820 01:12:01,666 --> 01:12:03,333 No, non credo. 821 01:12:04,791 --> 01:12:07,791 E ora sono la persona meno in pericolo al mondo. 822 01:12:07,958 --> 01:12:10,375 - Che cosa? - Loro non possono spingermi. 823 01:12:10,541 --> 01:12:13,458 Sono io che devo scegliere. 824 01:12:17,458 --> 01:12:18,833 Mi senti? 825 01:12:19,291 --> 01:12:21,583 Mike? Cosa succede? 826 01:12:21,750 --> 01:12:24,125 Solo io... 827 01:12:24,291 --> 01:12:26,958 posso uccidermi. 828 01:12:27,791 --> 01:12:29,875 Mike, ascolta... Ha chiamato DK. 829 01:12:30,166 --> 01:12:32,791 Ha amato il tuo discorso... Ti vuole per il suo film. 830 01:12:33,208 --> 01:12:34,541 Ce l'hai fatta. 831 01:12:34,708 --> 01:12:37,166 La gente ormai ti adora. Sei in tutti i telegiornali. 832 01:12:37,333 --> 01:12:39,166 Sei una cazzo di star! 833 01:12:39,416 --> 01:12:43,500 - Faremo un sacco di soldi. - Non mi importa. I soldi non c'entrano. 834 01:12:43,666 --> 01:12:46,541 È qualcosa di molto più grande. È come se fossi sull'orlo di una svolta. 835 01:12:46,708 --> 01:12:49,791 Qualcosa che devo fare per forza. E mi fa paura, cazzo! 836 01:12:49,958 --> 01:12:52,875 Cosa? Voglio solo che non ti succeda nulla. 837 01:12:53,041 --> 01:12:54,666 Sì, anch'io... 838 01:12:56,583 --> 01:12:58,833 Anch'io voglio che non mi succeda nulla. 839 01:12:59,041 --> 01:13:01,458 Torna a casa. Devi tornare a casa. 840 01:13:01,791 --> 01:13:03,041 Okay. 841 01:13:04,208 --> 01:13:05,208 Okay. 842 01:13:06,041 --> 01:13:08,958 Faremo così... Ci sei? Mi senti? 843 01:13:09,416 --> 01:13:13,000 Arriverò fino al limite, proprio sul ciglio... e poi mi salverai. 844 01:13:13,250 --> 01:13:14,583 Devi procurarti un elicottero... 845 01:13:14,750 --> 01:13:17,041 e poi proprio all'ultimo istante tu intervieni e ci salvi... 846 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Ma devi riprendere quel momento, è molto importante. Tutti devono vederlo. 847 01:13:20,625 --> 01:13:23,625 Joan penserà che sia reale e io potrò essere l'eroe. 848 01:13:24,208 --> 01:13:25,666 E questo basterà. 849 01:13:25,875 --> 01:13:27,208 Mike, ascoltami. 850 01:13:27,500 --> 01:13:31,125 Quella gente non appartiene al tuo mondo. Io sì. 851 01:13:31,291 --> 01:13:33,791 - Non mi stai ascoltando. - No, tu non ascolti me. 852 01:13:33,958 --> 01:13:37,250 Sei il mio agente del cazzo, fa' il tuo lavoro. Ci vediamo al vulcano. 853 01:13:37,416 --> 01:13:40,041 - Quale vulcano? Sono decine! - Non lo so. 854 01:13:40,208 --> 01:13:42,708 Quello che sta per esplodere. Scoprilo! 855 01:13:43,166 --> 01:13:44,750 Andiamo, ragazzi! 856 01:13:59,458 --> 01:14:02,875 So che credete ancora che il vulcano abbia scelto voi per questo momento. 857 01:14:03,041 --> 01:14:05,125 Mio padre non ha niente da offrirvi. 858 01:14:05,291 --> 01:14:06,291 Ciao. 859 01:14:06,458 --> 01:14:07,708 Allora... 860 01:14:08,125 --> 01:14:11,666 ci ho pensato e ho deciso di buttarmi. 861 01:14:11,958 --> 01:14:12,958 Sì. 862 01:14:13,500 --> 01:14:15,250 Per salvare il mondo. 863 01:14:16,041 --> 01:14:18,500 Ma se lo farò, tu dovrai lasciare andare Joan. 864 01:14:18,666 --> 01:14:22,250 Vuoi davvero mandare mia figlia incontro alla morte? 865 01:14:22,958 --> 01:14:23,875 Pazzo! 866 01:14:24,250 --> 01:14:26,875 Giullare di corte! Attore! 867 01:14:27,416 --> 01:14:30,208 Liberami. L'eroe ha preso la sua decisione. 868 01:14:31,791 --> 01:14:34,000 Non ascoltarla, 869 01:14:34,166 --> 01:14:36,833 sennò io ti rispedisco subito nella natura selvaggia! 870 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Corsa delle capre. 871 01:14:39,416 --> 01:14:42,625 - Cosa sarebbe? - Ne usciremo tutti indenni e protetti. 872 01:14:42,791 --> 01:14:45,333 Si dimostrerà che ti sbagli. E che il vulcano aveva ragione. 873 01:14:45,500 --> 01:14:47,458 E poi lo ucciderai. 874 01:14:47,625 --> 01:14:50,125 - Cos'è la corsa delle capre? - Secondo la logica di Joan, 875 01:14:50,291 --> 01:14:54,125 i prescelti sono protetti dal potere della magia. 876 01:14:55,333 --> 01:14:58,750 Sei davvero disposta a morire solo per dimostrare qualcosa a tuo padre? 877 01:14:58,916 --> 01:15:00,250 Via alla corsa delle capre. 878 01:15:00,416 --> 01:15:02,875 - Cos'è la corsa delle capre? - Un atto di fede. 879 01:15:03,041 --> 01:15:05,666 Per favore, non ucciderla. Lei è mia figlia! 880 01:15:05,833 --> 01:15:08,125 Il vulcano non la proteggerà! 881 01:15:08,791 --> 01:15:10,708 Mi raccomando... mio padre deve bruciare. 882 01:15:10,875 --> 01:15:12,625 No. Mike, aiutami! 883 01:15:12,791 --> 01:15:14,208 - Sei sicura di questo? - Sì. 884 01:15:14,375 --> 01:15:17,541 - Così la ucciderai! - I tuoi occhi non mentono. Sei pronto. 885 01:15:17,916 --> 01:15:20,333 Moriremo tutti per niente! 886 01:15:20,583 --> 01:15:22,125 Corri! 887 01:15:33,625 --> 01:15:34,541 Corri! 888 01:15:42,791 --> 01:15:46,166 La ucciderete, ingrati idioti del cazzo! 889 01:16:07,333 --> 01:16:08,583 Mike, forza! 890 01:16:09,666 --> 01:16:10,833 Vai, vai, vai! 891 01:16:13,833 --> 01:16:14,875 Joan, andiamo! 892 01:16:19,750 --> 01:16:20,833 No, non farlo. 893 01:16:27,166 --> 01:16:28,166 Dai, dai! 894 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Oh, cazzo! 895 01:16:41,625 --> 01:16:43,083 Oh, mio Dio! 896 01:16:43,791 --> 01:16:45,958 Oh, mio Dio! Tu sei una dea! 897 01:16:46,125 --> 01:16:49,208 Sei la cosa più bella che io abbia mai visto. 898 01:16:59,458 --> 01:17:01,125 Cristo, Joan. 899 01:17:05,041 --> 01:17:07,208 - Dobbiamo andare in ospedale. - Com'è possibile? 900 01:17:07,375 --> 01:17:09,041 Avrebbe dovuto proteggermi. 901 01:17:24,000 --> 01:17:26,250 Come hai potuto permetterlo? 902 01:17:48,833 --> 01:17:51,541 Che cosa vuoi da me? 903 01:18:22,875 --> 01:18:24,666 Potevi fuggire. 904 01:18:25,625 --> 01:18:27,541 Perché non l'hai fatto? 905 01:19:28,416 --> 01:19:30,625 Prima ho sentito degli elicotteri. 906 01:19:31,250 --> 01:19:33,625 Siete in contatto? Ci aiuteranno? 907 01:19:33,791 --> 01:19:34,875 No. 908 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 Lei come sta? 909 01:19:37,708 --> 01:19:40,500 Non ti credo. Io ti conosco. 910 01:19:44,083 --> 01:19:45,250 Joan... 911 01:19:45,541 --> 01:19:46,458 Joan? 912 01:19:49,083 --> 01:19:51,875 So che lo sai, ma Mike non salterà mai. 913 01:19:52,958 --> 01:19:57,375 Giocherà con te finché non lo salveranno per poi farsi una bella foto. E poi cosa? 914 01:19:57,541 --> 01:19:59,208 Io e te moriremo per niente. 915 01:20:00,041 --> 01:20:03,375 Pensi che questo tizio perderà tutto per la tua piccola fantasia? 916 01:20:03,541 --> 01:20:06,000 Devi essere realista, affronta la realtà. 917 01:20:06,166 --> 01:20:09,916 È un verme falso e bastardo! È ovvio che ti tradirà. 918 01:20:10,083 --> 01:20:13,916 Tornerà a Malibù per scoparsi la moglie di qualcuno nella sua camera climatizzata... 919 01:20:14,125 --> 01:20:17,541 - Non ascoltarlo, Joan, è un bugiardo! - Ti credi il loro fottuto Dio? 920 01:20:17,708 --> 01:20:20,333 Qual è il tuo giochino? Rendere di nuovo bianco Gesù? 921 01:20:20,500 --> 01:20:21,625 Smettetela! 922 01:20:21,958 --> 01:20:24,250 Vi odio a tutt'e due! 923 01:20:24,791 --> 01:20:27,125 Schifosi, mia madre è morta! 924 01:20:27,833 --> 01:20:29,625 Mio fratello è morto. 925 01:20:29,791 --> 01:20:32,875 E ho condannato mio padre a morire per voi! 926 01:20:34,625 --> 01:20:37,291 Ho sacrificato tutta la mia vita. 927 01:20:37,458 --> 01:20:41,916 Io ho sofferto in isolamento. Pensate che l'abbia fatto per una menzogna?! 928 01:20:42,666 --> 01:20:44,750 Per una storia?! 929 01:20:51,000 --> 01:20:52,416 Okay. Ehi, ehi... 930 01:21:02,125 --> 01:21:03,833 Ricorda, devo scegliere. 931 01:21:21,291 --> 01:21:22,375 Okay... 932 01:21:22,791 --> 01:21:24,208 io morirò. 933 01:21:25,833 --> 01:21:27,250 Morirò. 934 01:21:28,875 --> 01:21:32,708 Che sfiga morire con un perdente del Golden Globe. 935 01:21:37,375 --> 01:21:42,208 Pensavi di farteli amici, eh? E che non ci avrebbero ammazzati davvero. 936 01:21:42,541 --> 01:21:46,958 Non ti è passato minimamente per la testa che fossero dei pazzi fottuti! 937 01:21:48,458 --> 01:21:51,083 Quegli idioti pensano di poter salvare la natura... 938 01:21:51,250 --> 01:21:55,000 ma non la salvi con una foto o dei rituali kumbaya. 939 01:21:55,791 --> 01:21:58,458 La cambi con la tecnologia. 940 01:21:58,708 --> 01:21:59,833 Che è roba mia! 941 01:22:00,833 --> 01:22:03,750 La natura deve essere dominata, stronzi! 942 01:22:05,666 --> 01:22:09,541 Tutto il resto, è una fottuta favola per sfigati! 943 01:22:11,250 --> 01:22:12,958 Fanculo la natura! 944 01:22:27,458 --> 01:22:30,333 Povera ragazza. La tua vita è stata uno spreco. 945 01:22:30,750 --> 01:22:33,958 Io ho già vinto. Ho già salvato il mondo. 946 01:22:35,666 --> 01:22:37,416 Cazzo. Ascoltami. 947 01:22:37,583 --> 01:22:42,291 Tutta la tua vita sarà un mezzo paragrafo nei libri che scriveranno su di me! 948 01:22:42,458 --> 01:22:44,958 Io risolvo i problemi! Io vincerò, cazzo! 949 01:22:45,458 --> 01:22:48,208 Io vincerò, cazzo. E tu perderai! 950 01:22:48,708 --> 01:22:51,291 Hai capito? Io vivrò per sempre! 951 01:23:54,708 --> 01:23:56,666 Mike. Mike! 952 01:23:57,583 --> 01:24:00,583 Ascoltami, Mike. Ascolta, amico, è importante. 953 01:24:02,416 --> 01:24:03,375 Mike! 954 01:24:04,791 --> 01:24:06,625 - Vattene da qui. - Aspettate un momento. 955 01:24:06,791 --> 01:24:09,083 - E di' a Gloria... - Aspettate un secondo, vi prego! 956 01:24:09,333 --> 01:24:11,125 Dille che io sono il suo pesce palla. 957 01:24:11,291 --> 01:24:14,583 E che volevo farle una scultura sul fondo dell'oceano, okay? 958 01:24:15,583 --> 01:24:17,208 Diglielo, capito? 959 01:24:20,333 --> 01:24:21,750 E dille... 960 01:24:22,166 --> 01:24:25,375 che non sono morto frignando come una puttanella! 961 01:24:25,541 --> 01:24:27,666 Sono morto come un re! 962 01:25:10,000 --> 01:25:11,041 Aspettate. 963 01:25:12,625 --> 01:25:14,000 Ancora no. 964 01:25:14,166 --> 01:25:15,875 No, aspettate, aspettate! 965 01:25:16,041 --> 01:25:17,458 Mettetemi giù. Non sono pronta! 966 01:25:18,125 --> 01:25:20,333 Mettetemi giù. Mettetemi giù! 967 01:25:21,208 --> 01:25:22,541 Non sono pronta. 968 01:25:23,291 --> 01:25:26,000 Louise. Louise! 969 01:25:28,333 --> 01:25:30,583 Louise, ti prego, ho bisogno di te! 970 01:25:32,291 --> 01:25:33,666 Aiutami... Mike. 971 01:25:33,833 --> 01:25:34,541 Joan! 972 01:25:37,541 --> 01:25:38,833 Mike. Mike. 973 01:25:39,166 --> 01:25:41,000 Non doveva finire così. 974 01:25:41,916 --> 01:25:44,958 Io ho tanta paura, Mike. Ho tanta paura. 975 01:25:46,625 --> 01:25:48,166 Non voglio morire nella paura. 976 01:25:48,333 --> 01:25:51,333 Non voglio morire nella paura. Ti prego, dimmi che sei con me. 977 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 Sono con te. 978 01:27:08,083 --> 01:27:10,375 Per il fuoco. 979 01:28:13,625 --> 01:28:16,875 Questa è la polizia. Evacuate subito la zona! 980 01:28:18,500 --> 01:28:21,166 Allontanatevi dal bordo del vulcano. 981 01:28:22,416 --> 01:28:25,750 Signor Tyler, noi siamo qui per aiutarla. 982 01:28:28,958 --> 01:28:30,708 È la polizia. 983 01:28:30,875 --> 01:28:31,958 Mike. 984 01:28:36,958 --> 01:28:38,625 Ti vogliamo bene, Mike! 985 01:28:44,208 --> 01:28:46,750 Dobbiamo andare adesso! Prenda la scaletta. 986 01:28:53,250 --> 01:28:56,083 Le autorità stanno cercando di mettere in salvo Mike Tyler, 987 01:28:56,250 --> 01:28:59,458 mentre il vulcano diventa ogni ora più instabile. 988 01:28:59,833 --> 01:29:05,083 Esperti da tutto il mondo stanno valutando ogni soluzione per contenere l'eruzione. 989 01:29:05,791 --> 01:29:08,208 Sono passati due giorni dal risveglio improvviso del vulcano 990 01:29:08,375 --> 01:29:11,041 che ora minaccia l'equilibrio geologico del pianeta... 991 01:30:57,041 --> 01:30:58,416 Oh, mio Dio. 992 01:40:15,750 --> 01:40:18,166 Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma